Benvinguts a la "llar de yukiko". La porta és oberta. Troba la petita felicitat.
ようこそ"llar de yukiko"へ。扉は開いています。しあわせのかけらをおすそわけ。
Welcome to "llar de yukiko". The door is open. Find tiny happiness.

6.11.11

escala, 縮尺, scale 1:12




Escala 1:12 ,   això és l'escala de " dollhouse" ( casa de nines)

Com l'any passat  enguany tornaré a participar en la fira de cases  de nines a Madrid a través de la botiga de juguines Puck. És la fira de cases de nines més important d'Espanya,  l'any passat hi havia uns 170 stands de tot el món.
La darrera edició vaig portar coses decoratives estil japonès i els platets de porcellana pels pastissos que va fer la propietaria de Puck. Aquesta edició ella exposarà els diorames (escenaris de contes ) miniatures de Puck.
Jo portaré els  mobles en vidre  i  els soports de barrets en porcellana.
Però,,,,, cada vegade més em costa  a treballar coses petites,,,,,,,,és l'edat !

Us esperem a Hotel Convención, carrer O´Donnell 53, Madrid
dissabte 12/nov,  de 10 a 20 hores i diumenge 13/nov, de 11 a 16 hores.




12分の1、これがドールハウスの縮尺です。マドリッドのPuckと言うドールハウスを取り扱っているおもちゃ屋さんの依頼で昨年に続き今年も国際ドールハウスフェアに参加します。昨年はこのおもちゃ屋さんのオーナーが作ったケーキを乗せる磁器製の皿と日本風のインテリアのための小道具(和傘、団扇、掛け軸、火鉢、座布団、屏風など)を展示しました。今年はガラスの家具、そして磁器製の帽子立てを展示します。昨年、和傘制作の時につくづく感じたのですがもうこんな細かい仕事はだんだん目が追いつかなくなってきて今回も帽子制作の時、いやでも年を感じました。やれやれ、、、

会場はHotel Convención, c/ O´Donnell 53, Madrid
11月12日(土)10時から20時まで、13日(日)は11時から16時までです。
Again I will take part in the international dollhouse fair in Madrid.
I will share the stand with the toyshop Puck who makes theses sweet sweets.
You can find out more items of miniature diorama by Puck here.
I will exhibit glass furniture and porcelain hat stands as a new work, also you can see some paper ornaments for Japanese style interior design which I exhibited the last year.

Hotel Convención, c/ O´Donnell 53, Madrid
Saturday 12/nov,  10:00- 20:00 , Sunday 13/nov, 11:00-16:00

plat de porcellana, 磁器製皿, porcelain plate
pastiss,ケーキ, cake by Puck



pattern d'avui 今日の文様 today's pattern