「花のすみか」展、終了しました。
ありがとうございました。
 |
| MATRIX オブジェ？ |
 |
| 花入れ？ |
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vidre(ガラス glass). Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vidre(ガラス glass). Mostrar tots els missatges
13.7.16
27.12.11
Nadal クリスマス Christmas
 |
 |
| Bon Nadal |
 |
| メリークリスマス |
 |
| Merry Christmas |
 |
| Glædelig Jul |
 |
| Feliz Navidad |
 |
| Frohe Weihnachten |
6.11.11
escala, 縮尺, scale 1:12
Escala 1:12 , això és l'escala de " dollhouse" ( casa de nines)
Com l'any passat enguany tornaré a participar en la fira de cases de nines a Madrid a través de la botiga de juguines Puck. És la fira de cases de nines més important d'Espanya, l'any passat hi havia uns 170 stands de tot el món.
La darrera edició vaig portar coses decoratives estil japonès i els platets de porcellana pels pastissos que va fer la propietaria de Puck. Aquesta edició ella exposarà els diorames (escenaris de contes ) miniatures de Puck.
Jo portaré els mobles en vidre i els soports de barrets en porcellana.
Però,,,,, cada vegade més em costa a treballar coses petites,,,,,,,,és l'edat !
Us esperem a Hotel Convención, carrer O´Donnell 53, Madrid
dissabte 12/nov, de 10 a 20 hores i diumenge 13/nov, de 11 a 16 hores.
１２分の1、これがドールハウスの縮尺です。マドリッドのPuckと言うドールハウスを取り扱っているおもちゃ屋さんの依頼で昨年に続き今年も国際ドールハウスフェアに参加します。昨年はこのおもちゃ屋さんのオーナーが作ったケーキを乗せる磁器製の皿と日本風のインテリアのための小道具（和傘、団扇、掛け軸、火鉢、座布団、屏風など）を展示しました。今年はガラスの家具、そして磁器製の帽子立てを展示します。昨年、和傘制作の時につくづく感じたのですがもうこんな細かい仕事はだんだん目が追いつかなくなってきて今回も帽子制作の時、いやでも年を感じました。やれやれ、、、
会場はHotel Convención, c/ O´Donnell 53, Madrid
１１月１２日（土）１０時から２０時まで、１３日（日）は１１時から１６時までです。
I will share the stand with the toyshop Puck who makes theses sweet sweets.
You can find out more items of miniature diorama by Puck here.
I will exhibit glass furniture and porcelain hat stands as a new work, also you can see some paper ornaments for Japanese style interior design which I exhibited the last year.
Hotel Convención, c/ O´Donnell 53, Madrid
Saturday 12/nov, 10:00- 20:00 , Sunday 13/nov, 11:00-16:00
 |
| plat de porcellana, 磁器製皿, porcelain plate |
 |
| pastiss,ケーキ, cake by Puck |
28.7.11
embolicar la lluna 月を包む wrap the moon
 |
| Com puc embolicar la lluna? いかにして月を包むか？ How to wrap the moon? |
 |
| a l'alba 夜明けに at dawn |
18.7.11
la forma de la lluna 月の形 form of the moon
La lluna brilla però perqué no il·lumina el món com el dia?
La nit ve silenciosament tancant la cortina fosca amb un forat.
La lluna no té forma, és un altre món que està ple de llum.
El forat deixa passar la llum i jo busco el forat cada nit.
月は輝く、でも、なぜ昼のようにこの世界を照らさないのか？
夜は暗闇のカーテンを引きながらやってくる。
穴の開いたカーテンを閉めながら。ひっそりと。
月に形はない。それはむこうの世界、あふれる光で満ちた光の世界。
光の世界の光が夜のカーテンの穴を通り抜け、月になる。
私は毎晩光の穴を探す。夜のカーテンのどこかにある穴を。
カーテンを開ける ー ふたを開けるとそこはもうひとつの世界 ー 宝石箱
Open the curtain ー Take off the lid , you can find another world ー a jewel box
1.7.11
el mes d'aigua 水月 water month
Ja ha passat el mes de juny sense penjar cap entrada durant tot el mes.
Aquesta entrada és la homenatge pel mes de juny.
En japonès "Juny" es pot dir amb diverses maneres, per exemple : "el mes sense aigua" o " el mes d'aigua", és totalment contradictori. Després de " Tsuyu" ( l'epoca de pluja) es queda sec, per aixó es diu "el mes sense aigua", o després de plantació d'arròs al camp està ple d'aigua, per aixó es diu " el mes d'aigua". Els dos tenen raó, però jo prefereixo "el mes d'aigua" perque sempre em record el paisatge verd jove del començament d'estiu del Japó. A més a més quina preciositat la lluna que està flotant a l'aigua!
ひとつも投稿することなく６月が過ぎ、今日から７月。
７月最初の投稿は６月へ敬意を表して、水月の作品を載せます。
みなづき、梅雨が明け水が涸れることから水無月、田植が終わり田んぼに水を張る必要のある月、水張月（みづはりづき）、水月（みなづき）とする説もあるらしい。他にも諸説あるようだが、私は「水月」がいい。まだ若い緑の苗が風に吹かれ田んぼの水がさざ波のように走ってゆく。そしてその「水月」の夜に水に浮かぶ月のなんと美しいことか。この作品は先月サラゴサのCERCOにはじめて出展したインスタレーション。
水をはった磁器とガラスを組ませたのだけれど、ガラスと水の高さがほぼ同じなるように設置したので、来場者はどちらが水でどちらがガラスなのかおそるおそる指で確かめる人もいて、騙し絵のような試みに皆さん楽しんでいただけましたか？
Aquesta entrada és la homenatge pel mes de juny.
En japonès "Juny" es pot dir amb diverses maneres, per exemple : "el mes sense aigua" o " el mes d'aigua", és totalment contradictori. Després de " Tsuyu" ( l'epoca de pluja) es queda sec, per aixó es diu "el mes sense aigua", o després de plantació d'arròs al camp està ple d'aigua, per aixó es diu " el mes d'aigua". Els dos tenen raó, però jo prefereixo "el mes d'aigua" perque sempre em record el paisatge verd jove del començament d'estiu del Japó. A més a més quina preciositat la lluna que està flotant a l'aigua!
 |
| pel d'aigua 水の肌 water skin |
 |
７月最初の投稿は６月へ敬意を表して、水月の作品を載せます。
みなづき、梅雨が明け水が涸れることから水無月、田植が終わり田んぼに水を張る必要のある月、水張月（みづはりづき）、水月（みなづき）とする説もあるらしい。他にも諸説あるようだが、私は「水月」がいい。まだ若い緑の苗が風に吹かれ田んぼの水がさざ波のように走ってゆく。そしてその「水月」の夜に水に浮かぶ月のなんと美しいことか。この作品は先月サラゴサのCERCOにはじめて出展したインスタレーション。
水をはった磁器とガラスを組ませたのだけれど、ガラスと水の高さがほぼ同じなるように設置したので、来場者はどちらが水でどちらがガラスなのかおそるおそる指で確かめる人もいて、騙し絵のような試みに皆さん楽しんでいただけましたか？
21.3.11
9.3.11
visites 訪問者 visitors
今週工房の中庭に２１匹の小さな訪問者が現れた。
This week I had 21 tiny visitors at the small garden of my workshop.
２年前たった二週間で５７匹のてんとう虫が中庭に大発生した事があった。
2 years ago I had 57 ladybirds altogether just in 2 weeks.
 |
| mama marieta ママてんとう虫 ladybird mum by Petra |
私の名付け子が５７匹の子供達のママてんとう虫を作ってくれた。
My goddaughter made a super mum for the 57 creatures.
 |
| Aquí també |
 |
| ここにも |
 |
| And here !!!!! |
 |
| no són marietes てんとう虫ではありません not ladybirds |
 |
| gelatina de miniatura ミニチュアのゼリーminiature gelly |
 |
| gelatina de vidre ガラスのゼリー glass gelly |
|
| escala スケール scale 1/12 |
| |
| pastís ケーキ cake by Núria PUCK |
Subscriure's a:
Missatges (Atom)